"Voici la place de Golda Meir, nous avons claqué, et il y a un quart de notre ancien peuple", a chanté Vladimir Vysotsky à propos de la Terre promise. Et il était très précis dans les chiffres. De plus, dans l'Israël moderne, plus de 20 % des habitants de ce pays du Moyen-Orient de huit millions d'habitants parlent russe, selon le Bureau central des statistiques. Et selon cet indicateur, il n'est dépassé que par les langues d'État - l'hébreu et l'arabe. Dans le même temps, devant non seulement l'anglais, mais aussi plus de trois douzaines de langues et dialectes utilisés dans le pays.
Juif - parle hébreu
Originaire de Kiev pré-révolutionnaire elle-même et première ambassadrice d'Israël en URSS, Golda Meir, qui a dirigé le gouvernement du pays de 1969 à 1974, connaissait très bien le russe. Cela, bien sûr, ne l'a pas empêchée de connaître la langue principale de l'État israélien - l'hébreu. Selon les employés du même bureau national des statistiques, près de la moitié des Israéliens - 49% - considèrent l'hébreu comme leur langue maternelle. Et presque tout le monde le parle, quel que soit son lieu de naissance ou son ancien pays de résidence.
Il est curieux qu'à une époque l'hébreu, dans lequel la Torah, sacrée pour tous les Juifs, était écrite, était appelé langue morte et n'était utilisé que dans l'écriture ou les rites religieux, et ses "parents" - l'araméen et le yiddish, étaient considérés comme familiers.. L'hébreu, après presque mille ans, a retrouvé sa seconde vie grâce à un autre natif de la Russie tsariste, uniquement originaire de la province de Vilnius. Il s'appelait Eliezer Ben-Yehuda. C'est lui qui a inventé le slogan sous lequel vit la société israélienne actuelle, et est approuvé par de nombreuses diasporas juives dans d'autres pays: « Juif - parlez hébreu !
Grâce aux nombreuses années d'activités linguistiques et de propagande de Ben Yehuda, à la fin du 19ème et au début du 20ème siècle, un comité et l'Académie pour l'étude de l'hébreu ont été créés, un dictionnaire des langues anciennes et modernes. a été publié. Et en novembre 1922, deux semaines et demie seulement avant sa mort, Ben-Yehuda réussit à faire en sorte que l'hébreu, avec l'anglais et l'arabe, devienne l'une des langues officielles de la Palestine, alors sous protectorat britannique. Après un autre quart de siècle, l'hébreu, avec l'arabe, sera reconnu comme la langue d'État dans le nouvel Israël. Et les rues de Jérusalem, Tel Aviv et Haïfa porteront le nom d'Eliezer.
Israéliens russophones
Quant à l'arabe, malgré son statut juridique égal à l'hébreu, il n'est pas très populaire dans le pays. Cela n'est même pas affecté par le fait que presque un Israélite moderne sur cinq l'appelait famille. La principale raison d'une telle situation quelque peu étrange pour les non-initiés est que depuis la création d'Israël, ce pays est dans un état permanent de conflits armés avec presque tout l'environnement du Moyen-Orient. Et que le principal soutien à l'Organisation de libération de la Palestine terroriste, qui est en guerre avec Israël, est fourni par les pays arabes. Et une fois, en passant, l'URSS l'a également aidée.
Si les Arabes israéliens essaient souvent de cacher leurs propres connaissances linguistiques et dans la vie de tous les jours, en particulier dans les grandes villes, utilisent presque exclusivement l'hébreu, alors de nombreux ex-soviétiques, y compris les émigrés russes, soulignent au contraire de toutes les manières possibles leur origine. Et ils ne sont pas du tout gênés par le passé soviétique. Depuis la fin des années 1980, la langue russe a été entendue partout en Israël - dans les magasins et les hôtels, à la radio et à la télévision, dans les théâtres et dans les agences gouvernementales. Il existe même des journaux et une chaîne de télévision séparée diffusant non seulement des programmes locaux mais aussi des programmes russes. De plus, les citoyens russophones de la Terre promise affirment souvent en plaisantant à moitié que leur langue en Israël est comprise par tous les habitants d'Israël. C'est juste que parfois il faut parler un peu plus fort que d'habitude…
Salutations de Don Quichotte
La plupart des Juifs qui vivaient autrefois sur le continent européen, ayant déménagé en Israël, préféraient communiquer non seulement dans les langues de leurs anciens pays, mais aussi en yiddish. Le yiddish a été créé dans l'Allemagne médiévale et est très similaire à l'allemand, uniquement avec un mélange d'araméen, ainsi que les langues des groupes slave et roman. Cependant, il est désormais courant en Israël, mais principalement chez les personnes âgées qui ne veulent pas dire au revoir à la jeunesse européenne. Presque une situation similaire s'est développée avec les Juifs espagnols - Sépharades. Dans leur patrie historique des Pyrénées, ils ne parlaient pas tant dans la langue de Don Quichotte et de Carmen que dans la sienne mêlée à l'hébreu. Il est appelé sépharade (variantes - ladino, spagnol) et ressemble beaucoup à l'espagnol médiéval. En Israël, il est sous la protection officielle de l'État en tant que langue mourante.
D'Adyguée à l'Éthiopie
Selon les statistiques, plus de huit millions de personnes vivent en Israël et ses citoyens parlent 39 langues et dialectes. Il est parfois difficile de les comprendre, même pour les autochtones. De plus, peu de gens ont déjà entendu parler de certaines langues - à l'exception de leurs "porteurs" eux-mêmes. Ceci, bien sûr, ne concerne pas l'anglais, le français, l'italien, le roumain, le hongrois et d'autres langues européennes, qui sont assez courantes grâce à de nombreux immigrants d'Europe et d'Amérique.
Dans un pays populaire pour sa démocratie et sa tolérance envers les étrangers, y compris ceux qui cherchent du travail, il y a de nombreux immigrants d'autres États du continent asiatique - Chine, Thaïlande et Philippines. En particulier, ce dernier a apporté la langue tagalog au Moyen-Orient. Une certaine proportion de l'exotisme à la société israélienne est apportée par l'usage d'une petite partie de sa population « importée » d'Éthiopie amharique, « arrivée » d'Ouzbékistan Boukhara dialecte persan, « originaire » du Caucase du Nord Adyghe et bien d'autres. Un vrai "mélange babylonien" des peuples et des langues !
