L'Argentine est un État multinational avec un mélange de cultures et de langues. Une partie importante de la population du pays utilise l'espagnol à l'oral et à l'écrit, ou plutôt sa version locale. Selon ses caractéristiques, il diffère sensiblement du dialecte castillan, reconnu comme le standard de la langue espagnole.
Prérequis pour le développement de la langue nationale de l'Argentine
La version argentine de la langue espagnole a commencé à se former à l'époque de la colonisation de l'Amérique du Sud par les Européens. Ces terres belles et fertiles pour les habitants de l'Europe ont été découvertes par des voyageurs espagnols. La première colonie espagnole a été fondée sur la côte du continent dans les années 30 du XVIe siècle. Une expansion culturelle à grande échelle a commencé, affectant la vie des peuples autochtones d'Amérique du Sud.
Au début du XIXe siècle, l'Argentine a acquis le statut d'État souverain, ce qui a considérablement renforcé sa position sur la scène internationale. Le pays est devenu l'un des plus grands producteurs agricoles du monde. Cela a facilité un afflux de migrants, dont la plupart venaient d'Europe. L'Argentine abrite de nombreux locuteurs natifs de l'italien, du français et de l'anglais. Il y avait aussi des Slaves parmi les colons, mais leurs langues n'ont guère influencé le discours local.
Caractéristiques de l'espagnol argentin
La langue espagnole nationale utilisée en Argentine diffère à bien des égards de la langue espagnole d'origine. La vie des peuples d'Amérique du Sud, qui s'est déroulée dans des conditions naturelles, économiques et culturelles complètement différentes, a laissé une empreinte sur la parole, remplissant la langue de nouvelles phrases, mots et constructions sémantiques.
Des personnes de différents pays européens ont également contribué à la formation de la langue espagnole en Argentine. De multiples emprunts y figurent, provenant du français, de l'italien et du portugais. La langue des habitants de ce pays d'Amérique du Sud comprenait également des noms et des formations sémantiques issus de la culture des Indiens locaux et des cow-boys gauchos, qui constituaient la majorité de la population de la Pampa.
Ayant reçu de nombreux emprunts, la variante argentine de la langue espagnole, avec les dialectes uruguayen et paraguayen, fait partie d'un groupe dialectique particulier. La base d'une telle union était l'entrée généralisée dans le langage espagnol de mots, de phrases et d'expressions provenant de la langue des Indiens quechua, qui ont longtemps habité les territoires de l'Argentine, de l'Uruguay et du Paraguay.
En Argentine même, les linguistes distinguent deux dialectes espagnols relativement indépendants. Ils se caractérisent par certaines différences phonétiques. Certains mots sont prononcés et écrits à l'américaine, tandis que d'autres ont complètement changé de sens. Pourtant, un locuteur natif de l'espagnol classique est tout à fait capable de comprendre le discours argentin, bien que certains des mots locaux et leur prononciation puissent amuser un natif d'Espagne.
