La première règle de tout traducteur est de traduire d'une langue étrangère vers une langue maternelle. Vous devez d'abord maîtriser votre propre langue au niveau approprié. Ce n'est qu'en connaissant votre propre langue que vous pourrez pleinement réaliser le potentiel d'une langue étrangère.
Il est nécessaire
- Dictionnaire allemand,
- carnet,
- un stylo,
- texte en allemand,
- Manuels de grammaire allemande
Instructions
Étape 1
Lisez le texte. Marquez-le et écrivez peut-être immédiatement les mots nouveaux pour vous sur une feuille séparée. Prenez un dictionnaire et traduisez tout ce que vous avez écrit/souligné. Relisez le texte en lui appliquant cette fois les mots que vous avez trouvés dans le dictionnaire. Pour comprendre un texte, vous devez être capable de formuler son thème et son idée principale. Commencez par le sujet, même si vous avez une compréhension approximative du contenu du texte., Le thème fait l'objet d'une narration donnée (phénomène, événement, auquel il est fait référence dans le texte). Un exemple du sujet du texte - "Les Jeux Olympiques auront lieu à Sotchi en 2014", "Un mouvement de volontaires a été créé pour lutter contre les problèmes de sans-abrisme", etc. Et l'idée est l'idée principale de l'auteur sur ce sujet.
Étape 2
Divisez votre texte en paragraphes. Cela facilitera la réalisation d'une traduction détaillée. Lisez chaque paragraphe, écrivez les phrases traduites. Faites d'abord une traduction littérale. Il devrait plutôt ressembler à un schéma, où tous les éléments sont pris en compte - pas un seul mot ne manque. Travaillez avec le dictionnaire, ne soyez pas paresseux pour regarder les différents sens des mots, cherchez des nuances de sens. Pour ce faire, retenez constamment le contexte dans lequel se déroule l'histoire.
Étape 3
Modifiez le texte obtenu pour lui donner un style plus littéraire. Reliez les phrases les unes aux autres, guidées par la compréhension de l'idée principale du texte (elle devrait vous être révélée dans la deuxième étape). Vous pouvez utiliser des expressions fixes de la langue russe pour rendre le sens du texte plus compréhensible, plus proche de la réalité russe. Mais de tels ajustements doivent être faits avec soin, sans altérer le message principal.
Étape 4
Relisez la traduction résultante, voyez si la structure de composition et le style du texte original ont été préservés. Suivez la logique de l'original. Assurez-vous que le thème et l'idée énoncés dans le texte original sont mis en œuvre dans votre traduction. Laissez la traduction reposer pendant quelques jours. Ensuite, revenez-y et effectuez quelques modifications supplémentaires.
