"Sans roi dans la tête" - dit-on à propos d'une personne frivole et venteuse. Une telle personne n'est pas encline à faire des projets à long terme, vit exclusivement pour aujourd'hui et ne pense pas aux conséquences de ses actions.
L'une des utilisations les plus célèbres de la phrase phraséologique "Sans un tsar dans la tête" dans la littérature est la comédie de N. V. "L'inspecteur général" de Gogol. C'est ainsi que l'écrivain caractérise Khlestakov dans Remarques pour MM. Acteurs. D'autres caractéristiques de l'auteur clarifient cette définition: « stupide », « parle et agit sans aucune considération ».
L'origine de l'unité phraséologique
L'émergence d'une phrase phraséologique « sans roi dans la tête » est un exemple typique de l'origine d'une unité phraséologique ou dicton par « pliage d'un proverbe ».
Un proverbe est une pensée complète, complète, bien qu'exprimée laconiquement. Un proverbe a toujours la forme d'une phrase. Un proverbe, contrairement à un proverbe, n'est pas exprimé par une phrase, mais par une phrase qui se fond organiquement dans les phrases qui composent le discours de quelqu'un.
Les proverbes-phrases sont souvent divisés en phrases, ou plutôt, s'effondrent sur eux, se transformant en dictons. Par exemple, le proverbe "Grand-mère se demandait - elle a dit en deux" est devenu un dicton "Grand-mère a dit en deux".
De même, le dicton "sans roi dans la tête" est apparu. Sa source pourrait être deux proverbes: « Votre esprit est un roi dans la tête » et « Chacun a son propre roi dans la tête ».
L'esprit dans les proverbes russes
Le peuple russe a beaucoup de proverbes dédiés à l'esprit. Dans beaucoup d'entre eux, l'esprit apparaît comme la plus grande valeur et un gage de réussite: « L'esprit est plus précieux que l'or », « Là où est l'esprit, il y a de bonnes raisons », « Ils se rencontrent par leurs vêtements, ils les accompagnent dans leur esprit", "L'oiseau est rouge avec une plume, et un homme est avec l'esprit." Certes, il existe un autre proverbe - "Il y a du pouvoir - aucun esprit n'est nécessaire", mais il est souvent utilisé de manière ironique, mais en général, l'esprit est perçu comme quelque chose de prioritaire par rapport à la force.
Dans d'autres proverbes, l'individualité d'une qualité telle que l'esprit est soulignée: « Vous ne pouvez pas penser à tout le monde », « Chacun vit avec son propre esprit », « Un fils idiot et son propre père ne peuvent pas semer un esprit. »
Dans ce champ sémantique se trouve le proverbe "Votre esprit est un roi dans la tête" et proche de celui-ci "Chacun a son propre roi dans la tête". « Tsar » dans ce contexte n'est pas seulement un principe organisateur, semblable à un dirigeant dans un État, c'est aussi quelque chose de dominant: c'est son esprit, sa façon de penser qui a une influence décisive sur la prise de décision. Une personne qui n'a pas « son propre esprit » tombe facilement sous l'influence des autres.
Ainsi, «sans roi dans la tête» est une caractéristique d'une personne qui est non seulement stupide et frivole, mais également incapable de penser de manière indépendante, adoptant facilement l'opinion de quelqu'un d'autre.
