Parfois, il semble que la question de s'adresser poliment à un étranger est un problème des dernières décennies, depuis que notre pays a dit au revoir aux «camarades». Pourtant, Griboïedov aborde ce sujet avec sarcasme, non sans tristesse, dans Woe From Wit: « Comment mettre l'européen en parallèle/Avec le national ? - Quelque chose d'étrange! / Comment traduire Madame et Mademoiselle ? / Ah, madame ! - quelqu'un m'a murmuré …"
Instructions
Étape 1
Rappelez-vous quelles formes de politesse existaient en Russie à l'époque pré-révolutionnaire: monsieur/madame, monsieur/madame. Ces appels ont un sens similaire, puisque cette dernière version vient du mot « souverain ». C'est peut-être pour cela que ces formulations ne sont pas très agréables à utiliser (je ne veux pas me mettre dans une position inférieure, subordonnée par rapport à l'interlocuteur). Néanmoins, dans le discours officiel, c'est l'adresse « maître » qui a été adoptée. Ce n'est pas mal si ça entre aussi dans la vie de tous les jours.
Étape 2
L'adresse basée sur le genre semble impolie: "Femme !" ou "Homme!" Cependant, appliqué aux personnes en bas âge, il est assez agréable et s'est déjà imposé: « fille » ou un peu archaïque « demoiselle », « jeune homme ». Les enfants sont aussi souvent désignés sur la base du genre: « garçon », « fille ». Il n'y a rien de mal à dire "jeune dame" ou "jeune homme" joliment et un peu ironiquement, surtout quand l'enfant est déjà assez grand et que vous doutez qu'il soit possible de l'appeler "vous".
Étape 3
N'utilisez pas de traitement avec des statuts familiaux: "mère", "père", "soeur", "grand-mère", "fils" - cela semble impoli dans la plupart des situations. "Camarade" - un appel universel pour les deux sexes - est fermement associé au passé socialiste, de sorte qu'aujourd'hui, il est presque complètement hors de circulation. Le « citoyen » qui existait ces mêmes années est coutumier dans le cadre de la pratique judiciaire (« citoyen enquêteur »), et ne plaît pas non plus à l'oreille.
Étape 4
Si tous les autres mots vous semblent inappropriés, adressez-vous à l'inconnu de manière impersonnelle: « Désolé, comment passer au travers… », « Je suis désolé, je voudrais… » ou immédiatement, sans aucune référence, passez à l'essentiel de votre déclaration « Partez-vous ? » La philologue Olga Severskaya suggère de contacter les personnes des professions respectives "en fonction de leur position": "Professeur, pouvez-vous me répondre …", "Docteur, écrivez-moi …". C'est aussi une tendance occidentale. Mais que reste-t-il à faire si la culture linguistique nationale de l'adresse dans la société russe n'a pas pu former des formes stables de politesse depuis plusieurs décennies déjà ?
