Lorsqu'il prononce un mot, un locuteur natif pense rarement à son origine. Cependant, l'histoire de certains mots est encore un mystère non résolu pour les étymologistes. Par exemple, le nom de la pièce est "kopeck".
Pour la première fois, un sou est apparu en Russie en 1535 à la suite de la réforme monétaire d'Elena Glinskaya, qui était la mère d'Ivan le Terrible. L'objectif de la réforme était de remplacer toutes les pièces de monnaie russes étrangères et anciennes par une pièce, c'est-à-dire un centime. L'origine du mot « penny » est controversée dans l'étymologie moderne. Il existe plusieurs versions principales.
Première version
DANS ET. Dahl, dans son célèbre Dictionnaire explicatif de la grande langue vivante russe, indique que le mot kopeck vient du verbe « sauver ». Le dictionnaire étymologique de M. Vasmer contient également des preuves que « penny » est un dérivé du verbe « save ». Cependant, cette version ne semble pas plausible. Il y a des doutes sur la raison pour laquelle les pièces d'un certain type ont été appelées un sou, et pas tout l'argent en général. Avec le penny, il y avait les noms d'argent "pool", "money", etc.
Deuxième version
La version la plus courante est que "Novgorodka" s'appelait à l'origine un kopeck, qui était une sorte d'argent de Novgorod. Un lancier était représenté sur le Novgorodok. À Moscou, il n'y avait pas des centimes, mais des "sabres", qui représentaient un guerrier avec un sabre. Le poids de l'argent de Novgorod était égal à 1 / 100e de rouble, et c'était le plus pratique. Lorsque l'argent de Novgorod est devenu populaire à Moscou, il a changé son nom en « kopeck ». Jusqu'à présent, les russophones associaient le nom « penny » au mot « lance » et à l'image sur l'avers de la pièce de monnaie de Georges le Victorieux, frappant le Serpent avec une lance. Les chercheurs en linguistique croyaient que le grand duc était représenté sur le cheval, car le cavalier avait une couronne sur la tête - un symbole du pouvoir royal. Les vieilles chroniques russes considèrent cette version comme la principale.
Version trois
Les dinars en argent du mongol Khan Kelek (Kebek) étaient très répandus en Russie. Pendant la période du joug mongol-tatare, le khan a procédé à une réforme monétaire et introduit une nouvelle unité monétaire. Si la pièce pesait plus de 8 grammes, cela s'appelait un dinar. Par la suite, les dinars dans le langage familier ont commencé à être appelés "kepek dinar", ce qui signifie "dinars de Khan Kepek". De plus, le nom a été assimilé au russe et transformé en le mot « penny ». Cette version est considérée comme moins courante, car elle ne dispose pas d'une base de preuves suffisante.
Il est intéressant de noter que le mot « kopeck » n'est finalement entré dans le vocabulaire actif de la langue russe qu'à la fin du XVIIe siècle. Pour la première fois, ce mot n'a été frappé sur une pièce qu'en 1704.
