M. V. Lomonosov se distinguait par des intérêts exceptionnellement larges et des connaissances polyvalentes. Un scientifique naturel remarquable, il a apporté une contribution significative au développement de la chimie et de la physique. Lomonosov s'est également essayé à l'activité littéraire: il a écrit de nombreuses œuvres poétiques. Le scientifique a obtenu un grand succès dans le domaine de la traduction.
Instructions
Étape 1
Les traductions constituent une part très importante de l'héritage créatif de Mikhail Vasilyevich Lomonosov. Il traduisit en russe de nombreuses œuvres à la fois scientifiques et poétiques. Dans l'arsenal du talentueux naturaliste, il y avait plusieurs langues européennes, le latin et le grec ancien. Le scientifique a été grandement aidé dans les traductions par son excellente maîtrise de la langue maternelle et ses compétences en versification.
Étape 2
Lomonossov accorda une grande attention à la traduction de textes scientifiques. Il a vu sa tâche en donnant à ses compatriotes l'occasion de se familiariser avec les principales réalisations de la science mondiale. Lomonosov a commencé par la traduction des travaux fondamentaux de Christian Wolf sur la physique expérimentale. C'est ainsi que la science russe a reçu l'un des premiers manuels dans le domaine des sciences naturelles, traduit du latin en russe.
Étape 3
Lomonosov n'a pas seulement traduit lui-même des textes scientifiques. Il devait réviser et éditer des transcriptions russes faites par d'autres auteurs qui travaillaient pour le compte de l'Académie des sciences. Ce devoir honorable a été confié à Lomonosov par un décret spécial de la direction de l'Académie. Pour un travail aussi minutieux, le scientifique a même reçu un salaire supplémentaire.
Étape 4
Lomonosov a également consacré du temps aux traductions de poésie. En tant que poète talentueux, Mikhail Vasilyevich pouvait transformer une traduction d'une œuvre poétique en un texte unique avec une valeur artistique indépendante. Sa plume, en particulier, appartient aux magnifiques traductions d'Horace, de Virgile et d'Ovide. Lomonosov a souvent utilisé ses arrangements de formes poétiques à des fins éducatives, pour expliquer la théorie générale de la versification.
Étape 5
Malheureusement, Lomonosov n'a pas laissé derrière lui un ouvrage fondamental consacré au développement en profondeur des problèmes liés aux activités de traduction. Après lui, seules les notes thématiques "Sur la traduction" sont restées. En analysant les activités du scientifique dans ce domaine, on peut noter qu'il a tenté de débarrasser les traductions de mots et d'expressions dépassés qui circulaient largement dans la littérature profane et ecclésiastique du XVIIIe siècle.
Étape 6
Le travail de Lomonosov dans le domaine de la traduction est devenu une contribution inestimable au développement de la langue, de la littérature et des sciences naturelles russes. Ce travail a contribué à la formation d'une terminologie scientifique, sans laquelle la maîtrise du sujet des sciences naturelles était impossible. En évaluant les réalisations de ce grand scientifique et encyclopédiste, il est important de se souvenir de la diversité de ses talents et de la richesse de son héritage créatif.
