L'occasion de se familiariser avec la littérature étrangère est donnée par les traducteurs, car peu de gens lisent les œuvres de classiques étrangers dans l'original. Pour la littérature traduite, l'un des points clés est la qualité de la traduction. Il existe de nombreux traducteurs talentueux parmi les écrivains célèbres.
Écrivains-traducteurs de la littérature mondiale
L'un des premiers traducteurs bien connus était Vasily Andreevich Zhukovsky. Plus de la moitié de ce qu'il a écrit sont des traductions du grec ancien, de l'allemand, de l'anglais et d'autres langues. C'est lui qui a révélé Goethe et Schiller au lecteur russe. Les œuvres traduites de Joukovski le poète sont perçues comme des chefs-d'œuvre non seulement de la littérature traduite, mais aussi de la littérature en général. Ils méritaient à juste titre une attention digne des lecteurs, certaines œuvres se sont avérées plus fortes que les originaux. Selon Vasily Andreyevich, la raison du succès de ses traductions réside dans le fait qu'il aimait lui-même les travaux qu'il entreprenait.
Au tournant des XIXe et XXe siècles, Vikenty Veresaev a présenté au lecteur des traductions d'œuvres grecques anciennes: Iliades, Odyssée, Sappho, etc. Les œuvres traduites de Veresaev sont presque plus connues du lecteur que les siennes.
Akhmatova, Balmont, Blok et d'autres poètes de l'âge d'argent ont beaucoup traduit de l'allemand, du français et de l'anglais. Populaire est la traduction de "Madame Bovary" de Flaubert et les nouvelles de Maupassant, interprétées par I. Tourgueniev. Cet écrivain russe connaissait parfaitement le français et l'anglais. Un autre écrivain du XIXe siècle qui a traduit la prose des classiques du monde est F. Dostoïevski. Populaire parmi les lecteurs est sa traduction du roman "Eugène Grande" de Balzac.
Du point de vue de la traduction, Vladimir Nabokov est intéressant. Il s'agit d'un écrivain bilingue dont la paternité appartient à des œuvres en russe et en anglais. Il a beaucoup traduit du russe vers l'anglais, par exemple "The Lay of Igor's Campaign" et son propre roman "Lolita".
L'écrivain allemand antifasciste Heinrich Belle a traduit de nombreux ouvrages d'écrivains anglais en allemand. Avec sa femme, ils ont découvert les œuvres de Salinger et Malamud pour l'Allemagne. Par la suite, les romans de Belle lui-même ont été présentés au lecteur russophone par l'écrivain soviétique Rita Rait-Kovalev. Elle possède également les traductions de Schiller, Kafka, Faulkner.
L'écrivain moderne Boris Akunin, qui s'est fait connaître parmi le lecteur russe en tant qu'auteur d'ouvrages de genre policier, n'est pas moins célèbre pour ses traductions. Sa traduction a été publiée par des auteurs japonais, anglais et français.
Traductions pour enfants
De nombreux contes de fées pour enfants russes ont été traduits par Kornei Ivanovich Chukovsky. Avec son aide, les enfants ont rencontré le baron Munchausen, Robinson Crusoe et Tom Sawyer. Boris Zakhoder a traduit "Les Aventures de Winnie l'ourson". Pour de nombreux enfants russes, le premier livre qu'ils ont lu était les contes de fées des frères Grimm dans une excellente traduction de S. Ya. Marshak. Le conte sur Cipollino a été traduit par Z. Potapova. Elena Blaginina, une célèbre poétesse pour enfants, a traduit des poèmes humoristiques pour enfants et les a adaptés aux réalités russes.
