Les annonceurs développent de plus en plus de nouvelles façons de vendre un produit et utilisent souvent le sens de l'humour pour cela. Les slogans qui font sourire les consommateurs potentiels sont mieux mémorisés, et donc conduisent à la notoriété de la marque et à l'augmentation des ventes.
Les slogans amusants ne sont pas toujours créés exprès. Il est possible de créer un slogan amusant par erreur. Cela pourrait être une erreur des traducteurs ou des producteurs. Même de simples lapsus dans les noms amènent les observateurs à s'amuser sans retenue.
Propre création
Le célèbre fabricant de papier toilette a introduit le slogan accrocheur « Si doux que vous pouvez lui confier les choses les plus précieuses », ce qui signifie les enfants par « cher ». Dans l'esprit des consommateurs, le slogan n'est en aucun cas associé aux enfants.
L'un des fabricants de produits de plomberie estime que « Les toilettes sont le visage de l'hôtesse », ce qui ne se lasse pas de le rappeler dans la publicité et sur son produit.
Les centres médicaux peuvent également surprendre avec leurs slogans. Voici l'un d'entre eux: « Nos clients sont dans la dernière ligne droite. En général, le domaine de la médecine est capable de surprendre avec sa publicité: « Tes pieds marcheront comme une montre suisse », « Ton cul sourit », « Fornos - ça va percer le nez de mon père ! », « On insère avec un garantie » (services dentaires), etc.
Un fabricant d'appareils électroménagers assez populaire a présenté au monde le "Sèche-cheveux qui ne sèche pas". On ne sait toujours pas sur quoi ils comptaient.
Les entreprises de cosmétiques ne se lassent pas non plus de ravir ceux qui aiment rire: « Un regard qui tue », « Sans perdre de temps - perdre des années », « Ne soyez pas une épine » (publicité pour l'épilation au laser), etc.
Les magasins et les hypermarchés essaient toujours d'attirer l'attention sur eux: "Achetez un ordinateur portable - mettez-le dans votre oreille!", Ce qui signifie un casque en cadeau, "En gros votre mère, ce sont les prix!", "Kick in the balls", etc.
Mauvaise traduction
La traduction n'est pas toujours si fausse, elle est tout simplement trop littérale. Ainsi, en Espagne, une publicité pour de la bière américaine, qui sonne comme « Turn It Loose ! et signifiant généralement « Soyez libre ! » traduit trop littéralement: « Souffrez de diarrhée ! ». Également en espagnol, une annonce laitière mexicaine « Got Milk ? » ("Avez-vous du lait?") Transformé en "Êtes-vous une mère qui allaite?" Et la traduction littérale du slogan publicitaire de la société américaine de production de poulet "Il faut un homme fort pour cuisiner un poulet tendre" signifiait ceci: "Pour qu'un poulet devienne tendre, vous avez besoin d'un homme sexuellement excité."
Les Chinois ne sont pas pressés de créer leurs propres slogans, car ils sont capables de traduire de manière créative des étrangers. En ouvrant un restaurant populaire, ils ont traduit le slogan « C'est tellement délicieux que vous vous léchez les doigts » par « Nous allons vous mordre les doigts ». Le slogan de la boisson "Nous vous invitons à revenir à la vie" que les Chinois ont perverti en "Nous relèverons vos ancêtres des tombes".
La traduction anglaise du slogan publicitaire des aspirateurs d'une marque populaire d'appareils électroménagers sonnait comme "Personne ne craint mieux qu'Electrolux". Les appareils électroménagers sont très souvent vendus non seulement dans les pays fabricants, et donc la publicité se heurte au problème de la traduction. Les pinces à cheveux Mist Stick en Allemagne sont devenues les pinces à Dung, ce qui n'a pas entraîné un boom des ventes.
Ainsi, sans adapter la publicité dans d'autres pays ou traduire de manière incorrecte certains mots, vous pouvez non seulement ruiner votre entreprise, la laisser sans vente, mais aussi entrer dans l'histoire en tant que créateur du slogan le plus drôle.
