Les fables de Krylov sont familières à tous les Russes depuis l'enfance. Mémorisant des poèmes tels que "Le Corbeau et le Renard", "Le Loup et l'Agneau" ou "La Libellule et la Fourmi" à l'école ou même à la maternelle, peu de gens savent que le fabuliste russe n'était pas le créateur de ces intrigues.
La fable - œuvre de nature satirique et moralisatrice - n'a jamais été répandue dans la littérature russe. Les fables de A. Kantemir, V. Trediakovsky, A. Sumarokov et I. Dmitriev n'étaient pas incluses dans le «fonds d'or» de la littérature russe, elles sont maintenant oubliées. Il n'est possible de citer que deux écrivains russes qui se sont illustrés avec éclat dans ce genre: Ivan Krylov au XIXe siècle. et Sergueï Mikhalkov au XXe siècle. Mais seul I. Krylov est entré dans l'histoire de la littérature précisément en tant que fabuliste: ses comédies, tragédies et histoires sont oubliées, des fables continuent d'être publiées, de nombreuses citations d'elles sont devenues des mots ailés.
Les origines des fables d'I. Krylov
Les contemporains appelaient souvent Ivan Krylov « Lafontaine russe ». Le poète français Jean de La Fontaine (1621-1695) est également devenu célèbre pour ses fables, et de ce point de vue, sa ressemblance avec I. Krylov ne fait aucun doute. Mais la comparaison des deux écrivains avait un autre aspect important: I. Krylov a emprunté les intrigues de plusieurs de ses fables à J. La Fontaine.
La fable "Le Loup et l'Agneau" est la plus proche de la source française. Il suffit de comparer le début de la fable de I. Krylov avec la traduction littérale du premier vers de la fable de J. La Fontaine: « Le fort est toujours le impuissant à blâmer » - « Les arguments du fort sont toujours les meilleurs. Même les détails coïncident, par exemple, les deux poètes "mesurent" la distance entre les personnages par étapes.
Complots de quelques autres fables - "Libellule et fourmi", "Corbeau et renard", "Chêne et roseau", "Frog and Ox", "Choosy Bride", "Deux colombes", " Grenouilles mendiant le tsar ", " Peste de Animaux" - également tiré de La Fontaine.
I. Krylov et J. Lafontaine
Emprunter des complots à J. La Fontaine n'est pas surprenant, car I. Krylov l'idolâtrait. Et pourtant les fables d'I. Krylov ne se réduisent pas à une « traduction libre » des fables de J. La Fontaine. A l'exception du Loup et de l'Agneau, le fabuliste russe place les accents sémantiques d'une toute autre manière. Par exemple, la fable de I. Krylov "La libellule et la fourmi" condamne sans équivoque la frivolité de la libellule et encourage la diligence et la prévoyance de la fourmi. Dans la fable de J. La Fontaine « La Cigale et la Fourmi », le manque de « Maîtresse Fourmi » (en français ce mot est féminin), qui n'aime pas prêter, même à intérêt, est également condamné.
Cependant, J. La Fontaine lui-même, dans la plupart des cas, n'était pas l'auteur des intrigues de ses fables. Des intrigues au sujet d'un loup et d'un agneau, d'une cigale et d'une fourmi, d'un corbeau et d'un renard et bien d'autres ont été prises par lui à d'anciens fabulistes: Ésope, Babriya, Phèdre. Certaines intrigues ont été empruntées directement à Esope et I. Krylov - en particulier, "Le renard et les raisins".
Mais I. Krylov a aussi de telles fables, dont les intrigues ont été inventées par les auteurs eux-mêmes et ne pouvaient naître que «sur le sol russe». La fable "Le bosquet et le feu" est associée à la rencontre de Napoléon et Alexandre Ier à Erfurt en 1808, "Le loup dans le chenil" - avec la tentative de Napoléon d'offrir des négociations de paix à la fin de la guerre de 1812. La fable " Le singe et les lunettes" ridiculise les toilettes à la mode de la fin du XVIIIe siècle, dont un détail important était les lunettes, "Dog Friendship" fait allusion au Congrès de Vienne de 1815 et aux désaccords entre les membres de la Sainte Union, "Pike and Cat" ridiculise le général P. Chichagov, qui ne put empêcher Napoléon de traverser la Bérézina. Les intrigues des fables "Coffret", "Quatuor", "Cygne, brochet et cancer", "Trishkin Caftan", "Corbeau et poulet" I. Krylov n'a pas non plus emprunté à personne.
