Les habitants du Pays du Soleil Levant sont très jaloux de leur culture et empruntent rarement quoi que ce soit au patrimoine culturel européen. Il est d'autant plus surprenant que les Japonais se soient réjouis du dessin animé sur Cheburashka tourné en Union soviétique et en aient même sorti un remake. Qu'est-ce qui a tant attiré les Japonais vers Cheburashka ?
Il y a quelque temps, un remake du populaire film d'animation soviétique sur Cheburashka et Gena le crocodile a été tourné au Japon, ainsi que plusieurs épisodes complètement inédits. Ils racontent d'autres aventures de ces amis si différents. Le célèbre réalisateur de dessins animés nationaux Mikhail Aldashin a agi en tant que consultant dans le tournage de dessins animés et Makoto Nakamura a réalisé le film. Pourquoi les habitants du Pays du Soleil Levant s'intéressent-ils autant au récit des aventures d'un drôle d'animal à oreilles ?
Comment Cheburashka a-t-il conquis le Japon ?
En principe, la créature aux grandes oreilles souriante sans précédent correspond idéalement à tous les canons de la culture japonaise moderne; il peut être caractérisé par un mot bien connu "kawai". Traduit du japonais, cela signifie "mignon", "charmant". Notre Cheburashka peut en quelque sorte rappeler les héros de dessins animés japonais cultes, par exemple Pokemon, mais en même temps elle est beaucoup plus touchante, sincère et charmante. Il n'évoque pas seulement des émotions positives chez une personne - il a son propre caractère, son propre système de valeurs et sa propre moralité.
Les Japonais de tous âges deviennent tout simplement fous de tout "kawaii", et à propos de cette circonstance, les représentants de la culture européenne se moquent d'eux. Cependant, les Japonais ne sont pas du tout gênés par cela; ces descendants des anciens samouraïs se soucient peu de ce que les étrangers disent d'eux. C'est la soif de cette nation pour tout ce qui peut être appelé mignon, gentil et attirant qui a assuré le succès sans précédent du dessin animé sur Cheburashka.
Il est important que dans les dessins animés de Disney, par exemple, leurs personnages tels que les tamias, les canetons et les souris aient de vrais prototypes - les petits des représentants correspondants du monde animal. Contrairement à eux, comme les héros des films d'animation japonais populaires, Cheburashka est une créature fondamentalement nouvelle, encore inconnue du monde. Cela rend ce héros encore plus attrayant pour les enfants et les adultes vivant au Japon. En général, les Japonais aiment énormément Cheburashka, et ils tourneront certainement de nouveaux dessins animés sur ses aventures.
Caractéristiques du dessin animé japonais sur Cheburashka
En fait, les dessins animés japonais sur Cheburashka sont très similaires à l'original. Les artistes du pays du soleil levant ont laissé l'apparence des héros du dessin animé classique pratiquement inchangée. Dans les nouveaux épisodes, le spectateur attentif peut voir les drôles d'"œufs de Pâques": le crocodile Genu lisant le volume de Basho, ou le hérisson dans le brouillard qui a traversé la foule. Il n'y a pas beaucoup de ces détails inattendus dans le dessin animé, et ils ne sont pas frappants, mais leur existence donne au remake du film d'animation soviétique un charme particulier.
