Les dictionnaires phraséologiques de la langue russe contiennent des milliers de proverbes et de dictons sur les femmes. Ils reflètent les qualités positives et négatives des femmes russes, consolident leur rôle social dans la société, décrivent la relation entre les femmes et les hommes. Le peuple russe a formé et consolidé une image féminine très contradictoire.
Le modèle patriarcal du monde russe plaçait initialement les femmes dans une position inégale avec les hommes. Même le fait qu'une fille soit née n'a pas apporté de joie à ses parents: « Mieux vaut un fils de poussière qu'une fille d'or », « Une fille endure, mais un fils apporte », « Ils laissent leurs filles avec un ventre sans la chemise."
Rôles féminins
Historiquement, les femmes ne pouvaient se réaliser que dans le mariage: « Une femme est bonne avec son mari, elle n'est pas une femme sans mari. La situation socio-économique de la Russie a toujours été mouvementée, bien qu'il y ait eu de rares périodes de paix et de prospérité. Le besoin de se marier et d'avoir des enfants destinés à survivre, à acquérir une position stable dans la société. Une femme célibataire a été réprimandée: « La fille a fini jusqu'à ses cheveux gris. Il était prescrit de se marier à tout prix: « Au moins pour le vieillard, ne serait-ce que pour ne pas rester chez les filles.
L'attitude envers le mariage chez les femmes a été forcée de manière positive: «Avec un mari - c'est nécessaire; sans mari - et même pire; et une veuve et un orphelin - même un hurlement de loup."
Les femmes se sont vu attribuer le rôle d'épouse, d'épouse, de mère, de belle-mère ou de belle-mère. La hiérarchie des relations entre hommes et femmes autour de lui ressemblait à ceci: « Épouse pour conseil, belle-mère pour salutations, mais pas plus chère à sa propre mère.
Les épouses mariées semblaient naïves et innocentes: « Les femmes se repentent et les filles vont se marier », « Une fille naîtra quand elle sera assez bien pour une épouse ». Une image romantique et rêveuse était ancrée pour la jeune mariée, alors qu'il y avait une certaine fatalité et fatalité au destin: « Le gars se marie quand il veut, et la fille se marie quand elle est destinée », « La fiancée ne peut être contournée, pas contourné", "Chaque mariée pour son époux naîtra", "Le destin viendra - il le trouvera sur le poêle".
Une femme-mère a été reconnue comme la personne la plus chère et la plus sainte: « La mère est à la tête de toutes les affaires », « Il n'y a pas d'amie plus chère que la chère mère », « Il fait chaud au soleil, bon en présence de mère ». Idéalement, une relation inextricable se noue avec les enfants de la mère: « La jeune épouse pleure jusqu'à la rosée du matin, la sœur jusqu'aux anneaux d'or, la mère jusqu'à l'âge.
Les images de la belle-mère et de la belle-mère étaient le plus souvent peintes de manière grotesque et drôle: « La belle-mère lascive ne croit pas en sa belle-fille », « La fringante belle-mère la loi a les yeux dans le dos", "J'étais chez la belle-mère, mais j'étais contente de m'être envolée."
Qualités négatives
Les vices des femmes sont fermement ancrés dans les proverbes et les dictons de la langue russe: bavardage, stupidité, entêtement, scandale, curiosité, inconstance, paresse et amour du plaisir.
Un thème transversal des proverbes russes est les capacités mentales des femmes. Les hommes ne dotent pas les femmes d'une quantité suffisante d'intelligence, de prudence et de constance: « Les cheveux sont longs, l'esprit est court », « L'esprit des femmes ravage les maisons »; « Une femme ordinaire a autant d'esprit qu'une poule, et une femme extraordinaire a autant d'esprit que deux », « Des esprits de femmes, comme des sacs tatars (surchargés).
Le bavardage des femmes est condamné, car il peut entraîner des conséquences imprévisibles: « Une femme est venue de la ville, a apporté des nouvelles de trois cartons », « La langue d'une femme est un pomelo diabolique », « Tu dis à une poule, et c'est fini la rue", dans la pomme d'Adam d'une femme."
De l'avis du peuple russe, l'alcoolisme et l'ivresse des femmes sont bien pires que le bavardage: "Le mari boit - la moitié de la maison est en feu, la femme boit - toute la maison est en feu", "Il n'y a pas de potion comme une femme avec la gueule de bois", "Une femme ivre à ajouter aux cochons." L'ivresse conduit le plus souvent à l'infidélité: "Baba est ivre - tout est étranger." Bien que, d'un autre côté, les hommes se contredisent parfois, affirmant que: "Il vaut mieux avoir une femme ivre que têtue."
Traits positifs
La femme russe idéale est dotée d'intelligence, de sagesse, de gentillesse, d'endurance et d'économie.
Une femme était appréciée si elle était en bonne santé et pouvait avoir des enfants: « Un frère aime une sœur riche, et un homme aime une femme en bonne santé. La présence d'intelligence et de sagesse mondaine chez une femme rendait sa famille forte et heureuse: « Plus la femme est intelligente, plus la famille est forte. L'admiration pour l'ingéniosité combinée à l'expérience se reflète dans le proverbe suivant: « L'esprit d'une femme est le rockeur d'une femme; et tordu et zaboristo aux deux extrémités."
Le lot pour lequel une femme se démarque est la maison. La capacité à gérer la maison de manière rationnelle est évaluée positivement: "Il n'y a qu'un seul chemin pour ma femme - de la porte au poêle", "La maison ne repose pas sur le sol, mais sur la femme", "La maison vaut la ménagère ».
La beauté s'opposait à l'intelligence, et la prépondérance des appréciations positives n'était nullement du côté de la beauté: « L'homme intelligent aime le caractère, le fou de la beauté. Les hommes russes préféraient pour la plupart les femmes gentilles et économiques, plutôt que les beautés: "Une beauté est folle - qu'un portefeuille est sans argent", "La beauté sans raison est vide", "Vous ne serez pas plein de beauté", réalisant que "La beauté est jusqu'à la fin", "La beauté jusqu'au soir, et la gentillesse pour toujours".
L'endurance des femmes russes a suscité une joie tremblante, dont nous trouvons le reflet dans le poème de Nikolai Nekrasov "Qui vit bien en Russie": "Il arrêtera un cheval au galop, il entrera dans une hutte en feu." Le peuple russe a décrit les femmes robustes de la manière suivante: « Une femme n'est pas un pot, vous ne pouvez pas le casser », « Là où Satan ne le peut pas, il enverra une femme là-bas.
Les phraséologismes reflétant les qualités positives des femmes sont trois fois moins nombreux que ceux mettant l'accent sur leurs côtés négatifs. Cependant, nous notons que seul un homme rare pense à lui-même sans femme du tout. C'est ce que disent les proverbes et dictons russes à ce sujet: « Un homme sans femme est comme un poisson sans eau », « Sans femme comme sans chapeau », « Un homme sans femme est plus orphelin que les petits enfants », « Grand-père se serait effondré s'il n'avait pas été ceinturé de grand-mère.
