Les dictons sont le reflet de toute la sagesse et les traditions séculaires de chaque nation. Mais pour les gens modernes, leur sens original est loin d'être toujours clair, et ces expressions reçoivent souvent un sens complètement différent. Le dicton « ils ne recherchent pas le bien du bien » ne fait pas exception.
Qui n'a pas entendu ce proverbe aujourd'hui au moins une fois dans sa vie ? De plus, il n'est souvent pas utilisé dans le sens qui y était initialement défini. Initialement, ce proverbe sonnait comme ceci: "Les chevaux ne errent pas de l'avoine - ils ne recherchent pas le bien du bien …". Mais la première composante de ce proverbe au fil du temps a complètement disparu de la prononciation, seule la deuxième partie est restée.
D'une autre manière, ce proverbe peut être décrit comme suit: si vous qualifiez quelque chose de complètement bon, alors cela n'a aucun sens de chercher le meilleur, car ce meilleur abstrait ne peut pas être trouvé, et ce qui est déjà bon pour vous est très facile perdre complètement. Autrement dit, si vous avez déjà accepté quelque chose de votre vie qui est bon pour vous, et dans ce contexte est bien exprimé comme bon, alors c'est très probablement votre objectif ultime sur cette question. Vous ne devriez pas être insatisfait des résultats de votre travail tout le temps et exiger de plus en plus de la vie, car vous pouvez également perdre ce que vous avez déjà.
Quels dictons ont un sens
Si vous n'êtes pas sûr d'utiliser ce dicton dans le bon contexte, il peut être plus facile de le remplacer par un autre de sens similaire. Le discours russe est incroyablement riche en une variété de modèles de discours, d'expressions, de dictons, d'unités phraséologiques et de proverbes. De nouveaux dictons apparaissent constamment, mais le plus souvent ce ne sont que de vieilles unités phraséologiques, corrigées en fonction des réalités dynamiques en constante évolution d'aujourd'hui.
Parmi les plus proches de ce proverbe, on peut distinguer ce qui suit: ils ne cherchent pas l'amour dans l'amour. Si vous y réfléchissez, la génération plus âgée (grands-parents) peut facilement citer 7 à 10 dictons de sens similaire, dont la plupart seront totalement inconnus des jeunes.
D'où vient un tel schéma dans les dictons ?
Le peuple russe s'est toujours distingué par son ouverture d'âme, son désir d'aider son prochain et pas tellement, une personne qui est tombée dans une situation difficile. Mais il arrive très souvent qu'en apportant de l'aide et en faisant preuve de générosité, vous vous mettez ainsi dans une position morale difficile. En effet, très souvent les personnes qui reçoivent avec désintéressement l'aide si nécessaire à ce moment de la vie, ne peuvent alors pas pardonner précisément le fait que vous soyez devenu un témoin de leur faiblesse, et tentent par tous les moyens de montrer que cette aide n'a pas été particulièrement nécessaire. C'est très courant maintenant et c'est déjà arrivé. C'est à cause de telles situations laides et désagréables que de tels dictons se sont développés.
