L'adaptation cinématographique de la nouvelle de l'écrivain en prose abkhaze Fazil Iskander a été nommée par les créateurs du long métrage "Partons - Tout en étant bon". Dès les premières images et minutes de visionnage, le spectateur comprend que cette phrase est loin d'être lyrique et romantique en couleur.
Le drame artistique en deux parties "Partons - Jusqu'au bon" a été tourné au studio Mosfilm en 1991 par le célèbre réalisateur biélorusse Vladimir Motyl. Le DVD est sorti chez Azimut en 2014.
Le film, basé sur les œuvres du classique de la prose soviétique Fazil Iskander, raconte l'histoire du destin difficile du paysan caucasien simple et respectable Bagrat, qui est contraint de se cacher de ses ennemis et devient finalement un abrek. Aux personnes que Bagrat Kiapsh rencontre pendant les persécutions, il dit: « Partons - tandis que les bons », « Partons, jusqu'à ce qu'aucun de vous ne me trahisse. Il comprend que les paysans qui l'ont caché, blessés des poursuivants, peuvent être séduits par la récompense annoncée et le livrer aux Cosaques. Après tout, ils sont constamment dans le besoin et les privations. La vie dicte ses propres règles et parfois, dans des situations désespérées, même les bonnes personnes doivent agir de manière peu noble. C'est pourquoi l'un des slogans de Fazil Iskander peut être retracé dans le contexte du scénario: « Les animaux ne trahissent personne. Seuls les gens trahissent ».
Le film contient tout ce qui se trouve dans la vie de tous les jours: amour et haine, méchanceté et courage, trahison et abnégation. A tout moment, il est possible de comprendre à quel point une personne est décente, pas seulement par les actions qu'elle accomplit par rapport aux autres. Cela dépend beaucoup de l'honnêteté des gens avec eux-mêmes, s'ils parviennent à vivre selon leur conscience et non selon les circonstances.
Talents d'acteur
Le travail sur le rôle principal pour Giorgi Darchiashvili est le cas lorsque le spectateur identifie complètement l'acteur avec le personnage dont il incarne l'image. Parmi les représentants de la guilde du théâtre, cela est considéré comme la plus haute distinction d'acteur, ce qui signifie qu'il a été convaincant et a réussi à "s'habituer au rôle". Malgré le fait que de nombreuses années se soient écoulées depuis le tournage, l'interprète du rôle de Bagrat entend souvent une adresse qui lui est adressée par le nom du personnage principal du film.
Giorgi (Gia) Darchiashvili est un acteur de théâtre et de cinéma géorgien. Né en 1957 à Tbilissi, où il vit et travaille actuellement. Il a reçu sa formation professionnelle à l'Institut de la cinématographie. Shota Rustaveli, diplômé en 1982. Dans les publications médiatiques et sur les sites de films, peu de choses sont écrites sur sa biographie, son parcours créatif et sa carrière de manière encyclopédique. Il n'y a pratiquement aucune information sur sa vie personnelle et familiale, sauf qu'il est divorcé de sa femme Liana.
En Géorgie, Giorgi Darchiashvili est connu comme acteur de théâtre. Il a joué plus de 50 rôles dans les théâtres. Sandro Ameteli, M. Kostava, Théâtre Royal District. Quant au cinéma, à l'époque soviétique, outre Mosfilm, Darchiashvili a joué au studio Georgia-Film dans des films de réalisateurs célèbres (Giga Lortkipanidze, Merab Tavadze). A participé au tournage du film "Le retour du voleur de Bagdad" au Raji Kapoor Film Studio. La popularité de l'acteur géorgien a été ajoutée par le rôle du prince Altaf dans l'œuvre conjointe soviéto-indienne "Black Prince Adjuba" (1989-1991). À l'heure actuelle, la filmographie de Grigory Darchiashvili compte 16 projets, dans 6 desquels il a joué les rôles principaux. Il se trouve que pour le public russe, l'acteur est fortement associé à la personnalité du fier et juste alpiniste Bagrat, qui privilégie l'honneur, la justice et la gentillesse envers les gens."Partons - tant que c'est bon", "Partons, jusqu'à ce qu'aucun de vous ne me trahisse" - le personnage principal du film s'adresse aux personnes avec lesquelles le destin l'a réuni: Lenala (Lyudmila Potapova), Mulla (Musa Dudayev), le Grec Arsentiy et son fils Mikis (Isfondier Gulyamov, Julien Rosales) et autres.
Décoration de films
Le mérite artistique incontestable de l'image réside dans les images originales de la vie quotidienne des montagnards et de la beauté envoûtante de la nature abkhaze (caméraman Vladimir Ilyin, artiste Viktor Yushin, costumière Irina Motyl, fille du réalisateur V. Motyl).
Les mélodies de Gennady Gladkov, compositeur reconnu dans le cinéma national comme l'un des meilleurs parmi les créateurs de musique de films, résonnent en coulisses. En plus des célèbres films de comédie ("Formula of Love", "Gentlemen of Fortune", "12 Chairs") et des contes philosophiques ("Kill the Dragon", "An Ordinary Miracle"), sa musique sonne dans des films tels que " Avant le premier sang", " Toi - moi, je - toi ", " Il n'y a pas de retour en arrière."
L'auteur d'une chanson perçante et déchirante sur les aspirations du peuple caucasien est le célèbre poète et barde Julius Kim. Son poème intitulé "Three Songs" est un triptyque, qui, en plus de la chanson "Sad", qui sonnait dans le deuxième épisode du film, en comprend deux autres: "Drinking" et "Merry". Le texte de l'un d'eux est construit sous forme de dialogue:
- Pourquoi chantes-tu si fort, rossignol qui sonne, et qui taquines-tu avec ta chanson ? C'est le mauvais temps, le chagrin et la guerre - est-ce que ça dépend de vos chansons à notre époque ?
- C'est à vous de vous battre sur le terrain. C'est votre lot - le chagrin à pleurer. Éloigne-toi, n'écoute pas ma chanson. Le temps est venu pour moi - alors je chante ! Et je chante des chansons fort et gaiement, n'épargnant pas mon cœur, combien il y en a ! Éloignez-vous, n'écoutez pas - ou chantez avec moi ! Je n'ai pas d'autre ressort pour les chansons.
Scénario et réalisation de film
Malgré le fait que d'éminents acteurs n'aient pas participé au tournage, le film a reçu une place de choix parmi les œuvres du célèbre réalisateur soviétique et russe Vladimir Motyl. À cette époque, son bagage créatif comprenait déjà des films tels que Zhenya, Zhenya et Katyusha, White Sun of the Desert, Star of Captivating Happiness, Forest et I Have the Honour. À bien des égards, le succès du film a été facilité par le fait que le réalisateur s'est tourné vers les classiques de la prose soviétique.
Le scénario est basé sur l'intrigue du roman de Fazil Iskander du livre "Sandro de Chegem" (chapitre 25). Dans les œuvres d'un « noble de la cour de Chegem » (comme Iskander est souvent appelé dans les cercles littéraires), il est l'âme de l'Abkhazie. Old Khasan's Tune est l'histoire d'un berger Chegem qui est entré sur l'écran de cinéma à partir des pages d'une épopée littéraire artistique et historique. Et l'épigraphe du film est le dicton bien connu du prosateur: « Une âme qui a commis une trahison perçoit toute surprise comme le début d'un châtiment.
