Nadejda Volpin est une traductrice et poète soviétique. Pendant un certain temps, elle a vécu dans un mariage non enregistré avec Sergei Yesenin. Et bien des années plus tard, dans les années 80, Volpin a publié des mémoires assez intéressants sur le poète légendaire et sur sa relation avec lui.
premières années
Nadezhda Davydovna Volpin est née à Moguilev biélorusse en février 1900, puis a déménagé à Moscou avec sa famille. Pendant ses études au gymnase pour femmes Khvostovskaya, elle a réussi à maîtriser plusieurs langues - allemand, français, anglais et latin. Après avoir obtenu son diplôme de cet établissement d'enseignement en 1917, Nadejda est entrée au département de physique et de mathématiques de l'Université de Moscou. Cependant, un an plus tard, elle a quitté l'université, décidant de s'engager sérieusement dans la littérature.
Bientôt, la jeune fille devint membre du studio littéraire "Green Workshop" d'Andrei Bely à Moscou et, en 1920, elle rejoignit un groupe de poètes imagistes. Nadezhda s'est produite à de nombreuses reprises dans les cafés bohèmes de la capitale avec ses poèmes, notamment au café "Stable Pegasus".
Connaissance et relation avec Yesenin
C'est à l'« Écurie de Pégase », lors d'un événement dédié à la Révolution d'Octobre, qu'elle rencontre Sergueï Yesenin. Ensuite, leur communication est devenue régulière - ils se promenaient souvent ensemble dans la ville, parlaient de littérature. À un moment donné, Yesenin a même remis à Volpin un livre de ses poèmes avec une belle dédicace - "Hope with Hope".
En 1921, une relation intime s'est établie entre eux et, pendant un certain temps, Nadejda a vécu avec le poète dans un mariage non enregistré. De plus, le 12 mai 1924, elle a donné naissance à un enfant de lui - un garçon Sasha (il est devenu plus tard un éminent militant des droits de l'homme et dissident).
Hélas, la relation entre Yesenin et Volpin n'était pas heureuse. Elle l'aimait à la folie, et il menait une vie de bohème chaotique et la considérait comme "une parmi tant d'autres". Lorsque leur romance a commencé, Yesenin n'avait même pas encore divorcé de Zinaida Reich (bien qu'en fait il ne l'ait pas vue depuis longtemps). Et la séparation avec Nadezhda était en grande partie due à l'apparition dans la vie de Yesenin d'une nouvelle passion charmante - la star du ballet Isadora Duncan.
Bien sûr, l'affaire avec Yesenin n'était pas la seule dans la biographie de Volpin. Plus tard, elle est devenue l'épouse du physicien Mikhail Vladimirovich Volkenstein. On sait que Nadejda n'a pas eu d'enfants de Mikhaïl et, en général, ce mariage n'a pas duré trop longtemps.
Carrière de traducteur
En 1923, après une rupture avec Yesenin, Nadejda enceinte s'installe à Petrograd, où elle commence sa carrière de traductrice. La maîtrise de plusieurs langues lui a permis de traduire facilement en russe les livres des grands écrivains du passé. Parmi ses œuvres figurent des traductions d'œuvres d'écrivains tels qu'Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
Pendant la Grande Guerre patriotique, Nadejda Davydovna a été évacuée vers la RSS turkmène. Ici, en peu de temps, elle a appris la langue turkmène, ce qui lui a permis de traduire des classiques et des auteurs modernes turkmènes, ainsi que le folklore original local.
Publication des mémoires et de la mort
À la fin des années 70, Nadezhda Volpin s'est mise au travail sur ses mémoires. Elle y parlait de sa jeunesse et partageait ses souvenirs de Yesenin. Sous une forme abrégée, les mémoires de Volpin ont été publiés sous le titre « Rendez-vous avec un ami » dans le magazine alors populaire « Yunost » (1986, numéro 10). Et en 1987, une version élargie d'entre eux a été publiée dans l'édition de Tachkent de "L'étoile de l'Est" (numéros 3 et 4).
Nadejda Davydovna est décédée à un âge très avancé. La date de son décès est le 9 septembre 1998. Le célèbre traducteur a été enterré à Moscou au cimetière Donskoï.
