"Jusqu'à la septième sueur" est une expression utilisée comme métaphore pour le degré extrême de fatigue d'une personne effectuant un travail particulier, généralement de nature physique.
Valeur d'expression
À l'heure actuelle, l'expression « en sueur » est utilisée pour illustrer le degré extrême d'épuisement atteint par une personne au cours de l'exécution continue et prolongée d'un certain type de travail. Dans le même temps, cette phrase est souvent utilisée pour souligner le fait qu'une personne a fait le maximum d'efforts pour atteindre son objectif, c'est-à-dire qu'elle a tout fait pour obtenir le résultat souhaité. Dans le même temps, par exemple, la phrase "Il a travaillé sur ce projet jusqu'à la septième sueur" ne signifie pas toujours que le projet a finalement abouti.
L'utilisation de cette expression se trouve dans les œuvres des classiques de la littérature russe, par exemple dans Mikhail Saltykov-Shchedrin et Nikolai Ostrovsky. Dans le langage familier, une autre variante de la terminaison du nom dans cette expression est également autorisée, qui acquiert dans ce cas le son "Jusqu'à la septième sueur". De plus, il existe des phrases dont le sens est assez proche de celui considéré: grâce à cela, elles peuvent être utilisées comme synonymes. Par exemple, de telles phrases incluent "Jusqu'à la sueur sanglante" ou "Dans la sueur de votre front".
Origine de l'expression
Le chiffre sept dans le folklore russe est utilisé assez souvent comme outil pour démontrer un nombre important d'actions ou d'objets. Par exemple, ce nombre apparaît dans les dictons "Sept n'en attendent pas un", "Sept nounous ont un enfant sans œil", "Mesurer sept fois, en couper un" et autres. Ainsi, la « septième sueur » dans cette expression est destinée à démontrer une haute intensité de travail.
Mais les versions sur les causes de cette septième sueur, qui formaient la base de l'expression, diffèrent considérablement entre les différents chercheurs dans le domaine de la linguistique. Ainsi, l'une des versions de l'origine de cette phrase n'est pas associée à un travail physique intense, mais à la consommation de thé. Ainsi, les partisans de cette version pensent qu'en Russie, la consommation de thé à long terme avec la famille et les amis était répandue, au cours de laquelle la boisson était très chaude, à cause de laquelle "sept sueurs" se sont dégagées de ses participants.
Une autre version est associée au régime de travail et de repos adopté en Russie, qui supposait qu'une semaine standard devrait comprendre six jours de travail, au cours desquels l'employé parvenait à transpirer abondamment, et un jour de congé. Ainsi, si le salarié était contraint de travailler le septième jour, le privant ainsi de journée de congé, il travaillait « jusqu'à la septième suée ».
