La plupart des combinaisons stables sont enracinées dans la langue slave de l'Église. De telles phrases ont été incluses dans le stock actif de la langue russe, mais elles ont conservé leur sens d'origine. Les expressions bibliques sont utilisées par des locuteurs natifs dans divers domaines de la communication. Dans un style familier, ils sont les plus couramment utilisés.
Que signifie "lancer des perles devant des cochons"
En russe moderne, l'expression « jeter des perles devant des cochons » a pris racine après la publication de la célèbre comédie de D. I. Fonvizin "Le Mineur". L'un des héros de son monologue raconte que sur sa demande d'expulsion du séminaire théologique, il était écrit:." C'est dans ce sens que les unités phraséologiques sont utilisées aujourd'hui par les gens. Cependant, dans le processus de développement sémantique, cette expression a subi quelques changements sémantiques.
Interprétation traditionnelle
L'évangile est la source traditionnelle de l'expression cohérente « jetez les perles avant les cochons ». "Ne donnez pas de choses saintes aux chiens et ne jetez pas vos perles devant les cochons, afin qu'ils ne la piétinent pas sous leurs pieds et, en se retournant, ne vous déchirent pas." Cette phrase est enregistrée dans l'évangile de Matthieu dans le 7ème verset du 6ème chapitre. Signification directe - vous ne devez pas vous humilier et faire attention aux personnes indignes. Il est important de noter qu'autrefois, les petites perles de rivière, qui étaient extraites en grande quantité dans les rivières locales, étaient considérées comme des perles. Ces perles percées étaient utilisées pour décorer les vêtements. À l'avenir, les perles et tous les petits objets en verre destinés à la couture ont commencé à être appelés perles. Par conséquent, les perles ont cessé d'être associées à une pierre précieuse dans l'esprit des locuteurs natifs, c'est-à-dire qu'elles se sont dépréciées. À cet égard, l'expression "lancer des perles devant des cochons" a commencé à être utilisée dans le sens de "dire quelque chose à ceux qui ne peuvent pas le comprendre et l'apprécier pleinement".
Certains linguistes pensent que le sens original de l'unité phraséologique a été perdu en raison de la déformation initiale de la phrase biblique. Le sens de la phrase est directement lié au fait qu'il ne faut pas faire confiance au sacré à des personnes qui ne croient pas aux valeurs spirituelles les plus élevées du monde et ne croient pas au principe divin. En leur faisant confiance, vous blasphémez et insultez Dieu. Jésus exhorte à ne pas jeter de perles précieuses devant des cochons qui ne peuvent apprécier rien de sacré. En conséquence, les perles deviennent des perles bon marché et la base biblique des unités phraséologiques n'a plus de sens.
Interprétation moderne
Dans le dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe, l'expression "jeter des perles devant des cochons" signifie "il est inutile de parler de quelque chose ou de prouver quelque chose à quelqu'un qui ne peut pas ou ne veut pas le comprendre". En même temps, il a une étiquette de dictionnaire "fer.", "Express.", Qui indique la coloration émotionnelle de l'unité phraséologique. Il existe une version selon laquelle l'expression « lancer des perles » fait référence à l'argot des joueurs de cartes. Ainsi disent-ils quand ils veulent mettre l'accent sur une disposition gagnante et originale des cartes. Il est inutile d'expliquer un tel alignement à une personne qui ne connaît pas grand-chose au jeu de cartes. Une telle personne sera appelée un cochon. Cette version est moins crédible que la version traditionnelle.
