Edimbourg, la capitale de l'Ecosse, accueille une exposition de peintures de l'artiste espagnol du siècle dernier, Pablo Picasso. Cependant, l'une des œuvres du grand maître exposée à la National Gallery est devenue le centre d'attention du public et de la presse non pas tant dans l'exposition que dans le hall des arrivées de l'aéroport international d'Édimbourg.
Une affiche avec l'une des peintures de l'exposition intitulée "Femme nue sur une chaise rouge" a été placée dans le hall de l'aéroport. Il représente la Française de dix-sept ans Marie-Thérèse Walther d'une manière caractéristique du cubisme classique. Cependant, ce ne sont pas tant les particularités du style du maître qui ont suscité une attention accrue des passagers aériens que la nudité de la jeune fille. Certains d'entre eux ont exprimé leur mécontentement vis-à-vis de l'administration de l'aéroport, et il a été décidé de retirer l'affiche afin de ne pas gêner les arrivées particulièrement sensibles.
Cependant, lorsque le directeur de la publicité s'est adressé aux organisateurs de l'exposition pour leur demander de remplacer l'affiche par une image d'un autre tableau de Picasso, les critiques d'art étaient déjà indignés. John Leighton, l'un des directeurs de la Scottish National Gallery, a déclaré à la presse que la demande de retirer l'œuvre d'art exposée dans le monde semble étrange. Surtout quand il y a des publicités à chaque étape avec l'image de corps féminins différemment habillés ou déshabillés. Il a invité les passagers aériens indignés à l'exposition, où ils peuvent voir de l'art réel dans les peintures du maître représentant l'un des modèles préférés de Picasso. L'artiste a peint Marie-Thérèse plusieurs dizaines de fois et, selon l'une des légendes, l'a rencontrée dans une foule dans une station de métro parisienne.
Après avoir discuté avec les organisateurs de l'exposition, l'administration de l'aéroport a révisé la décision précédente de retirer l'affiche qui causait des problèmes. Le responsable des relations presse s'est excusé auprès de la Scottish National Gallery, et a en même temps exprimé son respect pour les passagers aériens, dont les opinions doivent toujours être traitées avec une attention particulière. En outre, il a déclaré qu'à l'aérogare d'Édimbourg, ils étaient simplement heureux de montrer cette photo et que l'affiche avait repris sa place d'origine.
