L'une des parties les plus merveilleuses, mais en même temps les plus difficiles de l'apprentissage d'une langue étrangère, est l'étude de dictons, de proverbes et de diverses expressions établies, qui ajoutent souvent du piquant à la parole, et le locuteur est présenté comme un maître de la langue.
Mais lequel des dictons peut être facilement retenu et appliqué dans un discours familier ?
Différence entre proverbes et dictons
Tout d'abord, avant d'aborder l'étude des éléments folkloriques de la langue, il convient de comprendre la terminologie elle-même.
Pour les anglophones, il n'y a pas de différence entre les mots "proverbe" et "proverbe" (par-mot, dire). Pour les Russes, un proverbe signifie juste une phrase complète (unité phraséologique ou idiomes), contenant souvent une sorte de sagesse populaire, tandis que par un proverbe, les russophones signifient juste une phrase ou une expression colorée (« big shot ! »).
Il convient de noter que les dictons sont souvent identifiés avec des idiomes, bien que ce ne soit pas correct. Un dicton n'est qu'une phrase, pas une phrase. Et un idiome est une unité phraséologique qui est indivisible en parties. Ce qu'ils ont en commun, c'est qu'ils ne peuvent pas être traduits en langue étrangère. Langue.
La principale difficulté dans l'étude des proverbes, dictons et idiomes étrangers est qu'ils ne peuvent pas être logiquement mémorisés, car les idiomes ne peuvent souvent pas être divisés en parties composantes sans perdre leur sens général. La même chose se produit dans la langue russe: des expressions qui sont facilement comprises par les Russes, comme « battre le pouce en l'air » ou « négligemment » lorsqu'elles sont traduites, seront complètement incompréhensibles pour un Américain, un Australien ou toute personne anglophone..
Ainsi, l'anglais "To show the white plume" n'aura de sens ni en anglais ni en russe, si vous sortez chacune des valeurs des éléments qui composent cette expression.
La seule option pour mémoriser les proverbes et les dictons est le bachotage. S'il est nécessaire de traduire une expression étrangère dans une autre langue, sans perdre l'expressivité de l'auteur, le traducteur essaie de trouver l'idiome ou le proverbe correspondant dans la langue vers laquelle la traduction est effectuée.
Exemples de dictons en anglais
Dans le discours des anglophones, en raison de la prévalence et du développement de la langue anglaise, de nombreux dictons ont pris racine et sont très souvent utilisés.
Être fauché - n'avoir pas d'argent, faire faillite. Vous devez être prudent avec l'utilisation de cette expression, car le mot "cassé" dans ce cas est utilisé sous cette forme, et non sous la forme "cassé". Si vous confondez et dites "je suis brisé", vous obtenez l'argot "je suis bouleversé / je suis malade / je suis brisé".
Une pomme de discorde - une pomme de discorde. L'un des rares dictons qui est extrêmement facile à traduire de l'anglais vers le russe.
Exemple d'utilisation: nos différentes opinions politiques étaient une pomme de discorde - Nos différentes opinions politiques étaient une pomme de discorde.
Le mouton noir est un mouton noir, le même « freak » sans lequel aucune famille ne peut vivre. À ne pas confondre avec rara avis.
Exemple: je me conforme toujours à mes proches parce que je ne veux pas être un mouton noir - je suis toujours d'accord avec mes proches parce que je ne veux pas être un mouton noir.
Retourner une nouvelle feuille (litt. "tourner une nouvelle feuille") - pour commencer la vie à partir d'une nouvelle feuille.
Exemple: Jack a tourné la page: il a quitté son emploi, a quitté sa femme et a déménagé à Ghaiti - Jack a commencé sa vie d'une nouvelle feuille: il a quitté son emploi, a quitté sa femme et est allé en Haïti.
Sous le temps (lit. "sous le temps") - "malaise".
Exemple: je suis un peu sous le temps aujourd'hui - je suis un peu malade aujourd'hui.
Être à la limite (littéralement "être à la limite") - être nerveux.
Exemple d'utilisation: j'étais sur le fil avant les finales - j'étais très nerveux avant les examens finaux.
