L'expression populaire « une femme de l'âge de Balzac » est familière à beaucoup. Cela semble si particulier que les premières associations qui surgissent dans l'imagination sont que cette femme n'est certainement pas jeune, peut-être même d'âge avancé.
Cependant, la première impression peut être trompeuse non seulement sur les gens, mais sur toutes les choses de la vie en général. Par exemple, diverses citations et expressions exactement de la même manière peuvent être mal interprétées, tandis que leur sens original peut être déformé au-delà de la reconnaissance. C'est à de telles expressions qu'appartient « l'âge balzac ».
Histoire du terme
L'histoire du terme remonte au XIXe siècle. Ce siècle a été extrêmement riche en musiciens, écrivains, poètes, architectes, scientifiques, politiciens, inventeurs exceptionnels. C'est dans un siècle si riche en événements hauts en couleurs qu'a travaillé l'un des plus grands prosateurs français, Honoré de Balzac. Au milieu du siècle, il écrit son œuvre célèbre et populaire "La Femme de trente ans". C'est après la parution de ce roman que l'expression « l'âge de Balzac » est née.
Catégorie d'âge « Âge Balzac »
L'héroïne principale de cette œuvre littéraire, la vicomtesse d'Eglemont, se distinguait par un comportement plutôt indépendant, une expression expressive des sentiments et des jugements indépendants qui allaient à l'encontre de l'opinion publique dominante. La première fois après la publication du roman, le terme a été utilisé avec une certaine ironie par rapport aux femmes, leur comportement rappelant clairement celui du personnage principal de l'œuvre. Plus tard, ils ont commencé à appeler des femmes âgées de 30 à 40 ans. Les critiques contemporains de Balzac notent que l'écrivain « a inventé » une femme de trente ans.
Plus de cent ans plus tard, le sens de l'expression a radicalement changé le sens. Or, lorsqu'on évoque l'expression « femme de l'âge de Balzac », on pense qu'elle désigne une femme de plus de 40 ans, ce qui par définition est fondamentalement faux.
Sur Internet, vous pouvez trouver des articles et des forums où "Balzac's" décrit une femme de 40-50 ans, et fournit également des arguments en faveur des déclarations. Il y a, bien sûr, un certain sens à cela. Car trente ans au 19e siècle sont tout à fait comparables aux 40 ans actuels. Cependant, il est important de se rappeler quelle est l'histoire de l'expression.
Peut-être que beaucoup de gens ont rencontré une réaction négative de la part des femmes dès que ces dernières ont entendu le terme qui leur était adressé. En règle générale, les représentants de la belle moitié de l'humanité sont offensés par le fait que, disent-ils, ils ont été appelés vieux. Cela témoigne seulement du fait que les belles dames ne connaissent tout simplement pas le vrai sens de cette expression.
