En Russie, le lieutenant Rzhevsky, et en Amérique, Henry Chinaski est le protagoniste et l'alter ego de l'un des écrivains les plus célèbres du XXe siècle, Charles Bukowski. Un coureur de jupons, alcoolique, personne franche qui n'hésite pas à exprimer son opinion dans les mots les plus appropriés et pas toujours décents.
Filtre ego de l'auteur
Simple et grossier Henry Chinaski peut à la fois faire un grand compliment et apprécier directement la tenue vulgaire de l'interlocuteur. L'image désagréable mais addictive du héros de la série de romans de Charles Bukowski reflète la face cachée du personnage de l'auteur. Ce qui est interdit par les fondements moraux de la société est pratiquement une phrase creuse pour Chinaska. Il peut être appelé un alcoolique, un coureur de jupons, un fêtard, et toutes ces épithètes seront correctes.
Le roman Hollywood de Charles Bukowski est entièrement écrit sur la base des propres observations de l'auteur alors qu'il travaillait sur le scénario du film Drunk réalisé par Barbet Schroeder. Le film est sorti en 1987.
Henry, qui vit un jour, montre que la guerre est amusante. Peu importe ce qui se passera demain ou hier, comme dans le roman Factotum. Ou, dans le roman « Femmes », un homme sage exprime ses sentiments pour les femmes qu'il aimait, s'exprime de manière grossière, obscène, parfois offensante, mais toujours sincère et avec le cœur.
Selon le scénario de Bukowski, le film "Drunk" est sorti, dans lequel le rôle principal était joué par Mickey Rourke, traduisant parfaitement le personnage et l'atmosphère entourant Henry Chinaski. [Encadré #3] Certains de ce personnage autobiographique de Bukowski sont devenus des slogans. De nombreuses citations deviennent des épigraphes aux œuvres d'autres auteurs. Ce que dit Henry sur les pages des livres ou sur l'écran de télévision est mémorisé, s'enfonce dans l'âme et, peu importe à quel point il est vulgaire ou grossier, vient au mot dans de nombreuses situations.
Langue non littéraire
Les œuvres de Charles Bukowski ne peuvent pas être appelées la norme du discours littéraire. Des déclarations colorées, des remarques grossières, des phrases directes et franches sont devenues la marque de fabrique de l'auteur, ainsi que du protagoniste de ses romans, Henry Chinaski. Il y a des lecteurs qui ne pouvaient pas supporter les manières obscènes de Bukowski, mais leur principale erreur est l'incapacité de lire entre les lignes.
L'image d'Henry Chinaski a été essayée par trois comédiens. Mickey Rourke dans Drunk, Matt Dillon dans Factotum, Ian Mulder dans Blue Bus.
Derrière le naturalisme vivant des descriptions de la physiologie humaine, l'auteur soulève des problèmes philosophiques et sociaux actuels, grâce auxquels les œuvres de Bukowski sont comparées aux classiques de la littérature mondiale. Dans le roman "Pain et jambon", l'enfant se familiarise avec le monde des adultes, et non du meilleur côté de celui-ci. Dans The Woman, le fêtard redneck de 50 ans exprime ses sentiments pour les femmes dans des phrases simples et grossières, mais sincères. Certains traducteurs du roman de Bukowski interprètent mal le nom de son héros. Traduit par Chinaska, Chinasok. Tout cela n'est rien de plus que des inexactitudes de traduction.
