Nadejda Maltseva est traductrice et poète. Ses poèmes ont été publiés en Russie et aux États-Unis. Il est lauréat du Silver Age Prize 2011. Auteur des livres Smoke of the Fatherland et Obsessive Motive.
La biographie de Nadezhda Elizarovna Pupko a commencé à Moscou en 1945. Le futur poète est né le 12 avril. Son père était originaire de la famille Old Believer Trans-Baikal Elizar Maltsev. La renommée lui a été apportée par les romans de "ferme collective" écrits à l'époque soviétique. À une certaine époque, des films étaient tournés à partir de ses œuvres, des pièces de théâtre et des opéras étaient écrits.
Vocation
La créativité de la fille s'est manifestée tôt. La jeune fille a montré ses expériences poétiques à Anna Akhmatova. Le poète a été frappé par les poèmes étonnamment tristes et adultes d'une jeune fille de quinze ans. Akhmatova a noté leur maturité. Après l'approbation du vénérable auteur, Nadya a admis qu'elle voulait maintenant écrire encore plus. Aussi tôt, Nadya a commencé à publier.
Le célèbre poète Semyon Kirsanov a lui-même apporté l'essai de l'auteur novice à l'almanach annuel de la capitale "Journée de la poésie". Cinq poèmes ont été publiés dans le magazine populaire Yunost. Après des critiques féroces des œuvres de la "nouvelle Akhmatova de seize ans" par le célèbre traducteur et poète russe Alexei Markov, la publication des œuvres de Maltseva s'est arrêtée pendant longtemps.
Les travaux de Nadejda ont été publiés dans le samizdat. Ainsi, sa collection "Bench and Arbat" est devenue célèbre dans une version manuscrite. Les premier et deuxième actes de la représentation théâtrale Taganka "Dix jours qui ont secoué le monde", présentés pour la première fois le 2 avril 1965, ont été ouverts par des poèmes de Maltseva.
La jeune fille s'est souvenue des conseils que lui avait donnés Akhmatova pour apprendre des langues et a commencé à travailler en letton et en lituanien, traduisant les œuvres de poètes baltes. En 1977, le poète-traducteur a été admis à l'Union des écrivains de l'URSS.
Famille et créativité
Des changements ont eu lieu dans la vie personnelle de Nadejda. Elle est devenue l'épouse de l'écrivain César Mikhaïlovitch Golodny, traducteur de poésie ingouche et tchétchène. Le nouvel élu de la poétesse était l'écrivain de science-fiction Yevgeny Vitkovsky, connu comme critique littéraire, traducteur et poète.
Pour publication, l'écrivain a préparé une anthologie de poésie de la diaspora russe en quatre volumes sous le titre "Nous vivions sur une autre planète à cette époque". Il a rassemblé les œuvres de Georgy Ivanov en trois volumes, d'Ivan Elagin en deux et d'Arseny Nesmelov en un.
Witkowski a agi en tant que commentateur et compilateur des publications de Rimbaud, Burns, Baudelaire, Kipling et d'autres auteurs étrangers. En raison du fait que son mari correspondait avec de nombreux poètes émigrés, les œuvres de Maltseva leur sont parvenues. Depuis les années 90, l'écrivain a recommencé à imprimer chez lui.
En 1990, ses sélections sont parues dans la publication Druzhba Narodov et l'almanach de la Journée de la poésie. Dans le seul almanach féministe "Transfiguration" qui ait jamais vu le jour, il y avait aussi des poèmes de Nadezhda Elizarovna. Pendant longtemps, en raison de problèmes de santé et de traitements médicaux, la poétesse n'a pas écrit.
Confession
Au milieu des années 90, les écrits de Maltseva étaient constamment publiés dans des publications populaires des États-Unis et de la Russie. Une sélection impressionnante de poèmes a été le début d'un renouvellement réussi des publications. Il a été suggéré par Evgeny Yevtushenko dans l'anthologie "Stanzas of the Century". Plus tard, les poèmes de Maltseva ont été publiés dans un annuaire publié à Philadelphie sous le titre « Meetings ».
Cinq sélections des créations de la poétesse, l'une après l'autre, ont paru dans le New Journal de New York. L'auteur a publié un almanach et des magazines "Volga", "Coast", "New Coast". Au nouveau siècle, Maltseva est devenue leur auteur régulier. En 2005, un livre de la poétesse intitulé "Smoke of the Fatherland" a été publié. Elle a immédiatement attiré l'attention des poètes et des critiques les plus célèbres.
Les critiques étaient à la fois positives et négatives. Les premières œuvres y sont datées de 1974, les dernières - 1984. Le critère principal pour tous les connaisseurs de poésie était ce qu'on appelle la « vraie poésie ». Les œuvres permettaient de plonger, de ressentir l'époque où elles ont été écrites. Sa poésie demande une lecture tranquille et une écoute non moins attentive.
Les poèmes de Maltseva viennent de l'âme. De là, leur forme, et leur musique, et même des citations. Presque parallèlement au premier, un nouveau livre commence, qui ne ressemble en rien au précédent. Maltseva l'a appelée "Motif obsessionnel".
Livres
L'auteur a peaufiné ses œuvres à la perfection. C'était un recueil, un livre, et non des poèmes individuels qui s'étaient accumulés au fil des ans dans le bureau de la poétesse. Même une page de contenu est perçue comme un essai séparé. Il est immédiatement clair que tout est subordonné à l'intention de l'auteur, un poème en entraîne un autre. Un laissez-passer - et quelque chose d'important s'échappe.
Le livre est organisé selon le principe de la chronologie, avec sa propre structure et logique, donnant l'intégrité. Le lecteur est accueilli par un monde qui attend d'être maîtrisé. La collection insiste sur la musique. On y entend des mélodies de valse, fugue, berceuse, fox-trot, chant, requiem. Le vocabulaire de l'auteur est également extrêmement varié.
Elle utilise des mots archaïques, dont la compréhension nécessite de se référer au dictionnaire, et vernaculaires. La poétesse est un maître virtuose de la langue, la transformant en un outil de maître. Toutes les rimes sont vérifiées, ne collent pas, ne blessent pas les yeux et les oreilles.
Les œuvres du livre peuvent être comparées à l'architecture en bois, qui a été conservée pendant des siècles sans être fixée avec des clous métalliques. Le monde de la poésie de Nadezhda Elizarovna est indépendant, il est irisé et multidimensionnel. Elle a pu regarder ce qui se passait à la fois de l'extérieur et de l'intérieur. Cela conduit à une forte intensité du récit.
Pour son travail, Maltseva a reçu le prix de l'âge d'argent. Depuis fin 2009, la poétesse est membre du PEN-club.
