Si vous parlez couramment une langue étrangère et savez comment exprimer vos pensées avec précision et compétence en russe, vous pouvez essayer de gagner de l'argent supplémentaire en traduisant de la littérature étrangère. Cependant, il convient de garder à l'esprit que toutes les traductions ne seront pas acceptées par la maison d'édition.
Instructions
Étape 1
Sélectionnez le livre que vous souhaitez traduire. Tenez compte de votre niveau de maîtrise des langues étrangères. Si vous connaissez le vocabulaire médical, informatique ou automobile, vous pouvez traduire l'un des livres sur ces sujets. De plus, la traduction de littérature scientifique et technique est désormais souvent mieux rémunérée que la traduction d'œuvres de fiction. Si vous avez déjà travaillé comme traducteur littéraire et que vous avez fait vos preuves, contactez les éditeurs, ils ont peut-être un travail pour vous.
Étape 2
Vérifiez en ligne les traductions du livre que vous avez choisi. Concentrez-vous principalement sur le nom et le prénom de l'auteur, et non sur le titre, car les publications changent souvent les noms de la littérature traduite.
Étape 3
Contactez les éditeurs. Écrivez une lettre à l'éditeur, indiquez quel travail vous avez l'intention de traduire et joignez un petit fragment de la traduction, par exemple, le premier chapitre. Vous devez également joindre un résumé à la lettre, c'est-à-dire une brève description de l'intrigue, pour une œuvre d'art ou un plan détaillé d'un ouvrage scientifique et technique ou journalistique. Si la maison d'édition dispose d'un département de littérature étrangère, il est alors nécessaire de le contacter.
Étape 4
Résoudre le problème du droit d'auteur. Habituellement, la maison d'édition est impliquée dans cela, mais vous pouvez demander indépendamment l'autorisation de traduire auprès d'un auteur étranger, de son agent littéraire ou de son éditeur. Si le consentement à la traduction est obtenu, tous les autres problèmes financiers et juridiques avec les partenaires étrangers sont résolus par l'intermédiaire de la maison d'édition.
Étape 5
Ne traduisez pas un livre jusqu'à la fin avant d'avoir contracté le travail. Vous ne recevrez peut-être pas l'autorisation de traduire du détenteur des droits d'auteur, ou les plans de publication changeront, puis la traduction ne sera pas acceptée pour publication et votre travail ne sera pas payé.
Étape 6
Traduisez le livre. Essayez de respecter les délais convenus avec l'éditeur et remplissez toutes les conditions du contrat de votre part. Surveillez non seulement l'exactitude de la traduction, mais aussi le strict respect des normes lexicales, grammaticales et stylistiques de la langue russe. Si votre traduction est bien faite, elle sera publiée et vous recevrez le paiement qui vous est dû.
